تـيــــم ترجمــــــــــــه ي TvShow.ir & FarsiSubtitle.com با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & Foad_R
به دکتر نياز دارم - ! برات دامپزشک بايد بيارم حروم زاده -
تو بايد اول بهش شليک مي کردي
... در حال تعقيب دو تا دلقک در جاده ي 51
در 4 مايلي مرز هستيم
! روي پولا خونريزي نکن
تمامي واحدها به گوش باشن ، مظنونين مسلح و خطرناک هستن
... عجب بدبختي اي
، سلام به دخترا و پسرا
هيچ چيزي بدتر از يه دلقک غمگين نيست
مگر اينکه يه دلقکي باشه که خونريزي داخلي کرده باشه و روي تموم پولات سرفه کنه
... خب ، به گمونم گذروندن تعطيلات با يه دزدي بزرگ
در جنوب مرز ، حالا ديگه برام امر اجتناب ناپذيريه
اما همونطور که مادر پيرم هميشه بهم ميگفت " گورت رو گم کن بازنده "
... در تعقيب ماشين آمريکايي در کنار مرز هستيم
! لعنتي - ! سيرک اومده به شهر -
" واسکيز "
ببين چي ميگم ، ترتيب اين مسئله رو خودمون ميديم - بهتر هم همينه که شما ترتيبش رو بدين -
کاراي دفتري که ميدوني چطوريه ، ميگيم اون طرف متوقف شدن ، باشه ؟
مشکلي نيست - رئيس -
اين دوتا رو سوار ماشين کنيد کيف پولا رو هم همينطور
! و اين آشغال رو بندازين بيرون
مجبوريم که اونا رو با خودمون ببريم
" مزخرفه ، اينا زندانيهاي ما هستن " واسکيز
ولي من که اينطوري نميبينم اونا الان تو خاک مکزيک هستن
" عجب آشغالي هستي "واسکيز حق نداري که اين دلقکها رو با خودت ببري
توي شرايطي نيستي که بتوني باهام چونه بزني
هر ماه دوبار سه شنبه ها به خاطر قرارمون ... بهت پول ميدم
" لعنت بهت " واسکيز
به فکر لو دادنمون هستي ؟
آره ، اگه مجبور باشم - اين يه تهديده خائن ؟ -
ببين ، شماها پليساي فاسدي هستين ... ما هم فاسديم
فقط يه تفاوت داريم اونم اينه که ما در موردش با صداقت حرف ميزنيم وانکارش نميکنيم
بهتره توي اون سيستم زندان ناچيز خراب موندتون ... که يه پشيز هم براش قائل نيستم دفنشون کنين که
تو بردي " بيل " ، ديگه ازشون خبري نميشنوي
هي ، اونا چي کار کردن ؟
بانک زدن ؟
خودت برو دنبالش ببين چي کار کردن نابغه
بزن بريم
لوئيس " ، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم " - اين کار جزو روال کاريه -
! لعنت به روال کاري ، بيايين بريم
هيچ کارت شناسايي با خودشون ندارن
اسمت چيه ؟
... من " بوزو " هستم ، اينم " فراستي " با
اسمت چيه ؟ - " هاوارد " -
" دنيس " ! لعنتي
" روبين "
اين يارو مرده
نگران نباش ، يه دفن با شکوه براش ترتيب ميديم و تو رو هم از شر مشکلات اين پول ، خلاص ميکنم
يه جاي خوب هم براي تو پيدا ميکنم مطمئناً اونجا بهت خوش ميگذره
! آه ! زندان
افتادم توي زندون ميتونست يه سوراخ توي بيابون باشه
و از اونجايي که هيچ پول نقدي نداشتم به گمونم چاره اي جز متهم کردنم نداشتن
... فقط خدا ميدونست که پولاي من کجا هستن
اما حداقل ميدونستم که دست کيه
، اين موسيقي ، به مدت 6 ساعته که داره پخش ميشه
با " مورياچي * " شکنجه ميشدم ( * نوعي گروه نوازنده ي موسيقي سنتي در مکزيک)
اوه ، اين ديگه کيه ؟ - سلاحاتون رو تحويل بدين ، قوانين رو که ميدونين
زندانيهايي که اسلحه حمل ميکنن اين مدلي ديگه نوبره والا
مراقب اين يکي باش
بايد خيلي چيزا در مورد اينجا ياد بگيرم
! کفشت رو بده به من عوضي
! رقص با ستاره ها* " ، صحيح " ( منظورش درگير شدن افراد قديمي با زندونيهاي جديده * )
ذهنت رو درست ميکنه ، توي يه سلول جديد آرومت ميکنه
و موسيقي بلند هم آدم رو از خواب محروم ميکنه
به گمونم دير يا زود نوبت من هم ميشه
کفشات
بله ؟ - کفشات رو بده احمق -
به نظر ميرسه که پاهاي کوچيکي داري سايز اينا هم ، 45 هستش
لعنتي چه دردري داره
اينجا بهت خوش ميگذره عوضي
اينجا يه مدتي ، خونه ي شما خواهد بود
و ما هم خانوادتون
در عرض چند ساعت ، به زندان اصلي منتقل ميشين
کمي آزادي خواهيد داشت
اما يادتون باشه اينجا هنوزم يه زندانه
چيزايي رو که ياد گرفتين، توي اين سلول زندان استفاده کنيد
و براي خودتون و ما دردسر درست نکنين
يا طبق ضرب المثل ، هرچي فضا کوچيک تر باشه آتيش جهنم سوزان تره
خوش اومدين اينجا " اِل پوئيبليتو " هستش
خدا حفظتون کنه
جک " ، داري به خودت خيلي سخت ميگيري " کنسولگري بسته شده
فقط اومده بودم که فايلها رو بردارم
فکر کنم احتمالاً يادت رفته که گزارشي ... در مورد شهروند تابع ايالت متحده بدي
" و اين جرم بزرگيه " آرماندو
" يه اشتباه غير عمديه " جک فردا بيا به ديدنم و اين مسئله رو حل و فصل ميکنيم
بعد از گوش کردن به پنج هزار تا آهنگ ، کمتر يا بيشتر ... از بازداشتگاه موقتي بيرونمون آوردن
و به زندان عمومي مردم عامه ، منتقلمون کردن
قبلاً هم افتاده بودم زندان اما اين يکي يه کمي فرق مي کرد
!اينجا يه زندانه يا مرکز خريد جهاني کثيف ؟
... اگه ميخواستم که توي اون آشغال دوني زنده بمونم
چسبيدن به کاري بود که توش خوب بودم - حالت چطوره پيرمر ؟ -
بگذريم ، سيگارم تموم شده بود
واي خدا جون ! ساعت " رولکس " ه
لعنتي
زود باش ديگه
ممنون
خب ، وقت خواب توي زندان " اِل پوئيبليتو " بود
به نظر مياد که تموم جاهاي خوب اين آشغال دوني گرفته شده
! بيدار بشين مفت خوراي تنبل
! تکون بخورين ، تکون بخورين ! ميتونين بعداً حرف بزنين ، تکون بخورين
! تکون بخورين
! خارجي ، تو هم گورت رو گم کن برو اون طرف
بريم ، بريم
پلاستيکها رو جمع کن
ميدونين ، بايد به خاطر اين بازيافت کردن آشغالا از قاتلا متشکر باشين
! مراقب باش خارجي ، دارن ميان
دردش مثل نيشگون گرفتن مي مونه
! وقت ناهاره
يکي داشت اين مکان ر اداره مي کرد و مطمئناً اون شخص ، رئيس زندان نبود
... به نظر ميرسه که اون کاره اي باشه بقيه بهش احترام ميزارن
آره ، اون يارو ، شخص مهميه داره سر بقيه داد ميزنه
به هر حال اون يارو قد کوتاهه که ... لباساي نا خوشايندي هم تنشه براش کار ميکنه
... براي اينکه داره زندگيش رو داغون ميکنه و ... يه لحظه صبر کنيد
اون يارويي که در جهت عقربه ي ساعت 12 * ، تن پوش حموم تنشه و توي پنت هاوس وايستاده
خب ، اون حتماً " ال هفنر " هستش
... نه ، نه ، اون دو تا يارو هر دوتاشون براي همين طرف کار ميکنن
حتي مجبور نيست که لباس بپوشه و در عين حال داره زندگي اين دو تا رو داغون کنه
! منم به همچين تن پوشهاي حمومي نياز داريم
بايد شأن اجتماعيم رو اين طرفا بالا ببرم
واقعاً کار آسوني بود ، 25 سنت ميدي و يه روز از کار معاف ميشي
که در اينصورت ميتوني تمرکزت رو روي کار واقعي بزاري
اگه هروئين ميخوايين ، خودتون رو سريع به کلبه ي مخصوص هروئين برسونين
جايي که کسب و کار توش هميشه موفقت آميزه
خودشه
سيگار داري ؟
بله - ميشه يکي بهم بدي ؟ -
چند سالته بچه ؟ - 18 -
گمشو از اينجا - 10سالمه ، حالا ميشه يکي بهم بدي ؟ -
نه
مطئنم که ميخواي دهنم رو در مورد اين ماجرا بسته نگه دارم
... وقتي که ساندويچي " مانلو " داره توي آتيش ميسوزه
و " رودريگو " ، همون دکتره ، بگه که ... پولاي نقدش گم شدن
اگه حرف بزنم ، اوضاع بدجوري ناجور ميشه
سيگار ميخواي ؟
آتيش ميخواي ؟
خب پس ، زاغ سياه مردم رو اينجا چوب ميزني ؟ - از اين راه خيلي چيزا آدم ياد ميگيره -
تو براي چي اينجايي ؟ - خيلي مسخرست -
من فقط 10 سالمه رفيق ، پدرم دلال مواد بود
بود ؟ - آره ، با مادرم اينجا زندگي ميکنيم -
خيلي خوب انگليسي حرف ميزني کجا ياد گرفتي ؟
از برنامه ي " سسيم استريت * " ياد گرفتم برنامه ي آموزشي که با تعليم حروف و اعداد به بچه هاي * ) ( کوچيک از اواخر دهه ي 60 کارش رو شروع کرده
احمقها
قضيه ي اين بچه مدرسه ايها که اينجا رفت و آمد دارن چيه ؟
اگه زندوني نباشي ، ميتوني بري بيرون و بياي
چي ، اينجا زندگي ميکنن ؟ - آره -
اگه پول داشته باشي ميتوني ... در مدت حبست خانوادت رو بياري و
اينجا باهاشون زندگي کني - اينم از اون چيزاست که نديدم تا حالا -
براي چي تو مدرسه نميري ؟ - من خاصم -
عجب ، چطوري خاصي ؟
فقط براش روشنش کردم - ! بيا بريم -
! در مورد سيگار لعنتي بهت چي گفته بودم؟
... بيشتر آمريکاييها بعد از چند روز که توي " ال پوئيبليتو " ميمونن
ريخت و قيافشون بدتر از تو ميشه - درسته -
يه چيزي تو مايه هاي تعطيلات مي مونه ، هاه ؟
شرط مي بندم که از اينا دوست داري - واقعاً ؟ -
اوه ، آره
خب ، داخل فايلت اسمي نيست اسمي هم داري ؟
آره ، " ريچارد جانسون " هستم
جانسون " احمق ، آره ؟ " - بدشانسي آوردم ديگه -
کسي هست که باهاش در موردت تماس بگيرم احمق جون ؟
همسري ، معشوقه اي ... دوست پسري ؟
نه - خودم هم فکر نمي کردم که داشته باشي -
... اينجا نوشته که توي يکي از داروخانه هاي مرکز شهر
داروي " واليوم " با نسخه مي فروختي
... اين اتهام بهت نمي خوره براي چي اينجايي ؟
حق با توئه ، اصلاً بهم نمي خوره اين اتهامات همش چرت و پرته
! اونا اين چيزا رو از خودشون ساختن ... دو تا پليس منو گرفتن
انداختن توي ماشين و آخرش هم سر از اينجا در آوردم بايد منو از اينجا بيرون بياري
فقط سوء تفاهم بود ، آره ؟ - درسته ، همينطوره -
اثر انگشتت توي فايل نيست
فردي که آثار انگشتش رو از بين ببره توي کارش حرفه ايه
حتي منم اين چيزا رو ميدونم
من رو از اينجا بيرون مياري يا نه ؟
به نظر ميرسه که يکي ميخواد همينجا دفنت کنه
جون من " شرلوک " ؟
چي ميخواي ؟ منظورم اينه که شايد بتونم کمک کنم
همونطور که گفتم ، بدون اطلاعات ... نميتونم کمکت کنم
تو هم که اطلاعاتي نميدي - ! تو منو از اينجا بيار بيرون ، يه عالمه بهت اطلاعات ميدم -
... ميدوني چيه ، مردن در اينجا خيلي آسون تر از نجات دادن يه
آمريکايي بي پول از زندان جنوبي مرزه
نه ! اونقدرا هم بد نيست ... ميدوني که ... حداقلش يه آشغال دونيه
بسيار خب ، پس نميخواي چيزي بگي ! باشه ! مشکلي نيست
! به اين تصميمت احترام ميزارم اما خودم ته و توي ماجرا رو در ميارم
حتي آدماي نالايق خيکي هم ميتونن شانسشون رو امتحان کنن
منو چاق صدا زدي ، مراقب باش رفيق ممکنه احساساتم رو جريحه دار کني
بزار يه چيزي بهت بگم يه آدم کوچيک لاغر درون من هست
و ميدوني داره چي ميگه ؟ داره ميگه که يه جاي کار تو ميلنگه
و منم قراره که بفهمم اون چيه
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور ، ممنون که بهم سر زدي -
زياد کار نکن - هيچ وقت زياد کار نميکنم -
عجب آمريکايي زشتي ... قبل از اينکه اين سر و کلش پيدا بشه ، فکر ميکردم که من زشتم
دوست نداشتم که توي کارم سرک بکشه
هيچي اينجا مجاني نيست - ! خواهش ميکنم ! جايي براي رفتن نداريم -
ميتونين باهام بمونين
نميزاري که کمکتون کنم
يالا بچه ها ، عجله کنيد ، بيايين بريم
هي ! ميتوني انگليسي حرف بزني ؟ - ! آره -
دارم دنبال جايي براي زندگي مي گردم و تو هم شبيه آدمايي هستي که دستشون توي همچين کاراييه
کار توي همين معاملات ملکه دنبال چطور جايي هستي ؟
جاي خاصي نميخوام - ! بفرما -
جاي خاصي نيست ! يه حموم عمومي براي ده نفر تو قسمت جنوبي هست
تلويزيون و سيم تلفن هم اگه بخواي هزينشون جداست
پنکه ، پتو و حوله هم روي اتاق هستن
خوش اومدي
! عاليه
همه چي رو به راهه ژنرال ؟
مراقبش باش
خب ، اين بايد سلول درجه يک زندان باشه
کلاً مفهوم جديدي به گذروندن حبس داده
بخش خاص براي زندانيهاي خاص
به گمونم بايد آشنايي چيزي داشته باشي تا بتوني وارد اونجا بشي
به چه کوفتي زل زدي ؟
! لعنتي
براي چي هنوز نخوابيدي ؟ - نمي خواستم تنهايي بري خونه -
اينطور که به نظر ميرسه ، اينجا فقط فرار غير قانونيه
... سخت تر از اونيه که نشون ميده خوش تيپ
منظورم فراره - نميدونم ، براي من که خيلي هم آسون مياد -
... توي " ال پوئيبليتو " ميتوني هرچيزي بخري به جز راه فرارت
حتي " هاوي " هم وقتي ميره بيرون بايد برگرده
هاوي " کيه ؟ " - موش سردسته -
اون صنف حشيش رو مي گردونه ، اون بالا زندگي ميکنه همونجايي که آدم پودارا زندگي ميکنن
آه ، همون يارو با تن پوش قشنگي که تنش کرده و گوشي دستشه
آره ، سيگار ميدي ؟ - نه ! منظورت چيه که وقتي کيره بيرون ؟ -
براي چيزايي تو اين مايه ها ... براي شام ، مسابقه هاي فوتبال و هر چي
اما حتي اونم مجبوره که برگرده
واو ! اون واقعاً اينجا حرفش برو داره
! اوه ، آره ! قراره که بميره ، عوضي بي ارزش
قراره که بکشمش - باشه ! براي چي ؟ در حقت چي کار کرده ؟ -
شخصيه - اوه ، يادم بنداز که عصبانيت نکنم -
سيگار ميدي ؟ - نه ، بچه جون ، مادرت عصباني ميشه -
! اون الان خوابه ديشب تا دير وقت کار مي کرد
آره ، ميدونم ، چي کار ميکنه ؟ - براي " هاوي " کار مي کنه -
ديشب ، " شب کازينو " بود
هي ! اون دوتا کي هستن ؟ - رن " و استيمپي " ؟ " -
اسم اون گنده بک ، " کاراکس " هستش برادر " هاوي " ه
اون گربه ي کوچيگ معاملات ملکي چي ؟ - کارنال " رو ميگي ؟ اون پسر عموشه " -
اون يه آشغال به درد نخوره حتي اونا هم ازش بدشون مياد
سيگار ميدي ؟ - نه -
وقتي که اينجا اومدم ، ازم خون گرفتن فکر کنم که به سلامتي و اين چيزا ربطي نداره
! شوخي نکن جون هرکي که دوست داري ، ميشه يه سيگار بدي ؟
ديروز بهم گفتي که خاص هستي
چطوريه که خاصي ؟
چطوريه که خاصي ؟ - ! لعنت بهت -
! تو خيلي خاصي ، سيگارت هم خودت گير بيار
اينقدر ازم سيگار تلکه نکن من 40 ساله که ديگه سيگار کشيدن عادتم شده
! بزن به چاک
آه ! يکشنبه ها ، روز ملاقات در " ال پوئيبليتو " هست
خانواده رو به مزخرف ترين جاي روي زمين بيارين
از چهره هاي مردمي مشهور
و تفتيش بدني لذت ببرين
با 20 دلار ، آدم ميکشتن
30پسو * براي 15 دقيقه - ! برو بازي کن بچه - ( * پول رايج برخي از کشورهاي آمريکي لاتين و مکزيک )
آروم باشين ، به همه ميرسه
! اون ، همون پسرست ، برو کمکش کن
چه مرگته ؟ ! نقش آدماي سر سخت رو بازي ميکني ، آره ؟ در اون گاله رو ببند
دوباره بهش دست بزني ، خايه هات رو از جاش قطع ميکنم
! حالا بزن به چاک
حالت خوبه ؟
هي ، بچه جون ، اوني که توي دستته ، بزرگتر از خلال دندونه ؟ نقشت چيه ؟
باهاش ميزنم توي قلبش
اوه ! منظورت آئورت هستش ، سياهرگ انسان اونا رگهاي خوني اي هستن که تا حدودي در عمق بدن قرار دارن
احتمال اينکه نتوني بهش بزني هست
شکمش چي ؟ - يه کيسه ي شانس واقعيه ، پر از روده و کبد و طحاله -
با يه درمان سريع ، حالش خوب ميشه
گردنش چي ؟ - فکر خوبيه ، شاهرگش رو ميشه زد -
اما نه ، تو براي اين کار زيادي کوتاهي ، به يه نردبون نياز داري
معمولاً وقتي که ميخواي کسي رو سريع بکشي به سمت سيستم عصبي مرکزي مغزش حمله ميکني
وقت خوابش ميشه - ! لعنتي -
ميشه يه سيگار بهم بدي ؟ واقعاً بايد يکي بکشم
نه ، نه تا وقتي که بگي براي چي اين دور و اطراف ، خاص هستي
! لعنتي ، تو نميتوني بهم دست بزني - براي چي ؟ اگه دست بزنم ، اين آدما من رو ميکشن ؟ -
! داري يه چيزي رو مخفي ميکني بچه ، حقيقت رو بگو - ! لعنت بهت عوضي -
بس کن ديگه ! اون يارو ، " هاوي " ، پدرته ؟ براي همينه که مراقبته ، هاه ؟
! تو اندازه ي پشه اي ! بگير بتمرک ببينم
به مردي که باهات رو راست نيست نميشه اعتماد کرد
ديگه باهام حرف نميزني ! گمشو بچه
اون پدرم رو کشت
وقتي که براي زندگي به اينجا اومدم ، هفت سالم بود
والدينم قاچاق مواد مي کردن
هاوي " به يه کبد جديد نياز داشت "
و پدرم بهترين مطابقت رو داشت
همون نوع خون کم ياب رو داشت کبد پدرم تو بدن اون مردتيکه هستش
ميخوام ازش جدا کنم و جايي که پدرم رو دفن کرديم ، خاکش کنيم
باشه
اما چه دخلي به تو داره ؟ - بعداً به يه کبد ديگه هم نياز پيدا ميکنه -
لعنتي ! پس براي همين بهت توجه ميکنه که ... خاصي
براي همين خون منم گرفتن - دقيقاً آمريکايي -
اونا خون همه رو تست ميکنن ولي فقط مال من باهاش يکيه
وقتي که 14 سالم بود ، افتادم توي زندان
... سعي کرده بودم براي کسي که بيشتر از همه ازش متنفر بودم ، دردسر درست کنم
اون فرد ، پدرم بود ...
آرزو داشتم که يکي اونو بکشه ! اگه کسي اين کار رو ميکرد ، بهش سيگار ميدادم
... اون مادرم رو کتک ميزد ... بار سومي که توي اون هفته ميخواست بزنتش ، ديگه ديوون شدم و
با چوب بيس بال افتادم به جونش
تنها اشتباهي که کردم ميدوني چي بود ؟ اينکه نکشتمش
بار اول هم به همين خاطر افتادم توي هلفتوني
براي همين بايد مراقب باشي بچه جون ... اگه ميخواي اين کار رو بکني
درست انجامش بده وگرنه خايه هات رو به دود ميدن
با اينکه الان از خايه هات استفاده اي نميبري ، اما حرفم رو باور کن ! يه روزي مطمئناً دلت ميخواد که داشته باشيشون
تو نميخواي که " هاوي " رو بکشي بلکه بايد " هاوي " رو بکشي
قبل از اينکه اون تو رو بکشه
اينو ببين
من يه تک تير انداز بودم ، تک تيراندازا به صورت گروه هاي دو نفري کار ميکنن
يه ديدبان ميخوام ، براي زيرنظر داشتنشون
براي چي ، ميخواي بهش شليک کني ؟
براي اين کار نيست ، مسئله در مورد زيرنظر داشتن و منتظر وقت مناسب موندنه
زير نظرش ميگيريم ، از پا درش مياريم
آره ، عوضيا بيشتر عمر ميکنن
منظورت چيه که براي چي ؟ - اون ازمون دزدي ميکنه و همينطور هم يه احمق هستش -
اون فاميلمونه - اون يه فرد نا لايقه -
تو حاليش کن ، نميخوام خودم ترتيب اين مسئله رو بدم
مطمئناً هيچ انتخابي نداري اون داره از کنترل خارج ميشه
مردم ازش متنفرن
... ازم ميخواي که چي کار کنم بکشمش ؟
فقط اختيار املاکمون رو ازش بگير
کار بزرگيه ، به پول زيادي هم توش هست
تو هم کمکش کن
ترتيبش رو بده برادر
مادر اينجاست داره آشپزي ميکنه
چي پيدا کردي ؟
! مامان - نور چشمم -
" خاله " فلور - پسر خالت کجاست ؟ -
داره مياد
وضع سلامتيش چطوره ؟ بازم الکل ميخوره ؟
نگران نباش - تو مسئولش هستي -
! هي رفقا
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من از کنسولگري آمريکا در " تيوانا " هستم
پليسي ؟
... نه نتونستم دوره هاي فيزيکي مخصوص دانشکده ي پليس رو پاس کنم
پس چي ميخواي ؟
نه ، شماها چي ميخوايين ؟ ... اون يارويي که اين ماشين رو ميروند يا
اونايي که دارن پولاتون رو خرج ميکنن ؟ ...
هردوتاشون - به " کاستکو* " ، شرکت چند کاره خوش اومدين - ( * بزرگترين کلوپ زنجيره اي عضويتي کالا در آمريکا که در عين حال چندين نوع کالا ارائه ميکنه) [ منظورش اينه که ميتونين از طريق اين به دزدا برسن ]
باشه ، اينم از کارت عضويتم - بيخيال ، زياد سخت نگير کابوي -
... تنها چيزي که ميخوام ، لذت ديدن اجراي عدالته
با قيمت منصفانه اي خواهد بود ، من زياد حريص نيستم
... اصلاً جهنم و ضرر
شخصاً ميارمش پيشتون ... خوبه ؟
از زرنگيم حال کردين ؟
بزارين خاطر نشان کنم که ... تموم پولي که بدست مياد
به حساب خانواده ي اينجا در " ال پوئيبليتو " ميره
! پس خوب خرج کنيد
در سمت راستم پادشاه آسمانها از " خوارز " قرار داره
! " ماگنو "
اون يارو اسمش " ماگنو " هستش ، نفر چهارمه
امکان نداره که بتونه " شيطان آبي پسر " رو شکست بده .... اون يه قهرمانه
" و افسانه ي رينگ ... "شيطان آبس پسر
و داوري هم توسط " رودريگو استار " انجام ميشه
در برابر اون ، اين .... "تزالتزار " يه جورايي بهترين هستش
اونا مثل آشغالن رفيق
قبل از اينکه پدرم رو زنداني کنن قرار بود که براي ديدن مسابقه بياييم
... هي ، اونو بدش به من ، تو نبايد اين آشغال رو بکشي بچه
بيخيال ، براي خودت يه عادت ديگه ! جور کن ... مثل شيريني
بيا بگير ، براي خودت يه بستني بخر
! باشه ! ممنون - بقيه ي پول رو برام بيار -
! باهاش خوب رفتار کن مامان
! سلام - ! سلام -
روشون پول شرط بستي ؟
خب ، ميدوني ، اون زيادي مضطربه بايد يه مدتي هم براي خودش بچگي کنه براي همين اوردمش اينجا
چطور مگه ، ميخواي به اين خاطر منو دوباره بزني ؟
اون هميشه خيلي مضطربه امروز به نظر خوشحال مياد
اون ازت حرف ميزنه در مورد پدرت هم گفت
و اينکه چطوري در مورد يه کار احمقانه باهاش حرف زدي
کار آسوني نيست - نه ، نه ، اون با دقت گوش ميده -
اون با آدماي زيادي حرف نميزنه - نه -
آب جو ميخواي ؟
بله
! آمريکايي ، ملاقاتي داري - اوه ! ملاقاتي دارم -
ببخشيد ، آب جو رو بعداً برام ميخري ممنون
برو داخل - ممنون -
چطورين رفقا ؟
به نظر که رو به راهي ، خوب شناختيمون
به خاطر کمک ماليت به خانوادمون ممنونيم
قابلتون رو نداشت
راستي ترتيب جسد " فراستي " رو هم داديم
وصيت کرده بود که جسدش رو بسوزونن ، مگه نه ؟ - اوه ، خيلي خوب نميشناختمش -
يه مشکل بزرگ داريم
کمکي از دستم براتون بر مياد ؟
خب ، قضيه از اين قراره که دو تا از پليسايي که ... وقتي همديگه رو بار اول ديديم باهامون بودن
حالا مردن ...
پليسا هميشه ميميرن ، جزئي از زندگيه
در واقع مشکل اينجاست که ، شکنجه شدن
! بدجوري
ميخواستيم ازت بپرسيم که پولا رو از کجا دزديدي ؟
فقط نگران اين هستيم که کسي دنبالت باشه
و اگه کسي هم باشه ، ميخواييم بدونيم که کيه
دو ميليون دلار ، پول زياديه
حق با توئه ، دو ميليون دلار پول زياديه
اوه ، اينجا که نوشته توي يه مرسدس بنز مدل جديد پيدا شدن
مدلش چي بود ؟
گوش کن ! اوضاع اينجا ميتونه برات بهتر يا بدتر بشه
خب ، بزار حدس بزنم ببينم اينجا هم لابد دوست و آشنا دارين
خب ، مطمئنم که قدرت " هاوي " به فراتر از اين ديوارها هم کشيده شده
منظورم اينه که ، اون در مورد پولايي ... که ازم دزديدي ميدونه
اينطور نيست ؟ منظورم اينه که شما بهش سهم دادين ، درسته ؟
گوش کن ، آمريکايي عوضي شايد فکر کني که ... ليسانس داري و
همه چيز رو ميدوني ولي هيچ کوفتي حاليت نيست - فقط بهمون بگو که پولا رو از کجا دزديدي -
بزار يه چيزي بهت بگم هرکي که اون پليسا رو شکنجه کرده ميدونه که تو اينجايي
اگه بهمون بگي ، ميتونيم کمکت کنيم
براي اينکه در غير اينصورت ، دير يا زود ميان و ميگيرنت
ميدونم ، حق با شماست ! و .... و قضيه از اين قراره که ميگم ... و مطمئنم که شما دوتا هم در اين مورد باهام موافقين که
اونا اول براي گرفتن شما ميان ... براي همين نصيحت من به شما اينه که
پول بي صاحب مونده ي منو خرج نکنين و بزارينش ... يه جاي امن و بعدش برين و خودتون رو
يه جايي گم و گور کنين ، باشه ؟ ... ... براي اينکه وقتي که پيداتون کنن
ميکشنتون و اون وقت من به پولاي وا موندم نميرسم
! هر طوري که مايلي ! و درضمن مراقب خودت اينجا باش
باشه ! شماها هم اون بيرون زيادي هيجان زده نشين
تو اصلاً نميدوني که ما کي هستيم
تو " واسکيز " هستي و شماره ي نشانت هم ، 9-8-4-3-0-9 هست
! و تو هم " رومرو " به شماره ي نشان 1.... آه ! لعنتي
تا حالا رفتي ماهيگيري ؟ - تا حالا بيرون از زندان نرفتم -
نرفتي ؟ خب بايد با همچين طرحي جلوشون در بياي
اوناهاشش
ميدوني که بايد چي کار کني " از هم جداشون کن و بر اونا غلبه کن "
! اون ساعت منه ! هي بچه
داري کجا ميري ؟ - ! بيا اينجا ببينم عوضي -
چيه ؟ - بيا اينجا عوضي کوچولو -
هندي عوضي - ! لعنتي -
! احمق - ! متأسفم -
از کجا گيرش آوردي ؟
توي آشغالا پيداش کرددم
مال منه - به " کاراسيز " ميگم -
به چي نگاه مي کنين ؟
! بيا اينجا
به قلبش شليک کرديم - آره ، خب ، تو ديده باني ميدي ، منم شليک ميکنم ، بيا اينجا -
بهتر از اوني که فکر ميکردم از پسش بر اومدي بگير ، اينم سهمت
ممنون
بگير ، اينا رو براي تو گرفتم - چي هستن ؟ -
آدامس نيکوتين - به چه دردي ميخوره ؟ -
کمک ميکنه که سيگار رو ترک کني ، به کسي اين پول رو ... نشون نده ، زيادي هم خرجش نکن
در غير اينصورت توي بد دردسري ميفتي ، باشه ؟
هي ! حالا نظرت در مورد آب جو چيه ؟
حالا ؟ کدوم يکي رو انتخاب ميکني ؟ - کدوم يکي ؟ -
اين يکي ممنون
من يه مصرف کننده بودم ، اينطوري با همديگه آشنا شديم
بعدش تو بريدن و بسته بندي اون آشغالا بهش کمک کردم
با 3 کيلو گرم از اون جنسا دستگيرمون کردن
و 17 سال برامون حبس بريدن - ممنون -
حداقلش اينجا پاک شدم و تا حالا بهش دست هم نزدم
سيگار داري ؟
آره ، من رو ياد يکي انداختي
اگه بهش بگي ، حالت رو ميگيرم
بازم ؟ - ! بدتر -
کجاست ؟
اين دور و براست ؟ - به گمونم رفته آب جو بگيره -
! چي ؟ خفه شو
خب ... ازدواج کردي ؟ - ... آروم تر خانوم -
داري زيادي تند پيش ميري
اين موضوع ، برام مسئله ي حساسسيه قبلاً ازدواج کرده بودم
با شريک تجاري سابقم فرار کرد
اسمش " رجينالد تي بارنز " بود باهاش در حال انجام دادن کاري بوديم
من قسر در رفتم و اون گير افتاد
در مقابل کاهش حبسش ، من رو لو داد و منم هفت سال افتادم توي هلفتوني
آخرش هم بدون اينکه با هم ازدواج کنن ، به زندگيشون ادامه دادن
جالبه ، هاه ؟ ميدوني ، هنوزم بعضي وقتا خوابش رو ميبينم
آره ... در رو ميزنن و " رجينالد " در رو باز ميکنه و با زير شلواري داره "کورن فليکس" با شير ميخوره، عجيبه نه؟
... اصلا صحنه ي جالبي نيست مگه نه؟ و شير داره از چونه ش ميريزنه پايين
... و زنم پشت سرش داره قهوه درست ميکنه
... و دوتا از اين آدم کشا جلو درن که اسلحه ي گنده ش رو سريع در ميارن
... و اونا قفسه ي سينه ش سوراخ سوارخ ميکنن و اونم مثل ماهي مرده ميوفته زمين
... و همسرم اون طرف قهوه از دستش ميوفته و انقدر جيغ ميزنه که خوشو پاره ميکنه
و بعدش؟
.و بعدش من بيدار ميشم
.اين تنفر همه ما رو ميکشه - .اول اونا رو ميکشه -
.به سلامتي خشم
.ميدونم راجب قضيه کبد ميدوني
يه نوع خون چقدر ميتونه کم ياب باشه؟
.خيلي، بهش ميگن "خون بامبي"اي .يه نفر توي نيم ميليون اين نوع خون رو داره
.و "هاوي" مطابقش رو پيدا کرده - .همسرت -
.و پسرم
.و اصلا نميدونم کي ميان سراغش - .خُب آره -
.ما نميزارم اين اتفاق بيوفته
مگه نه؟
چه خبر؟
چي ميخواي؟ - .پول رو -
.پول اجاره خونه ها رو براي سکس کردنت خرج ميکني
.و بقيه هم به جاي پول بهت مواد ميدن .داري از کنترل خارج ميشي
.تو مايه ي ننگي .اصلا از اولم نبايد اين شغل رو بهت ميداديم
... هي نره خر، اين شغل شغل خانوادگي ـه شايد خودت گند زدي
... اگه من رئيس بودم هيچکي ازمون دزدي نميکرد
.توضيح بده - .ازم دزدي شده -
کي جيبتو زده؟
نميدونم، فقط چندتا .دزد اينجا داريم
.تو و دروغاي لعنتيت
سر منو شيره نمال، يا پول رو .مياري يا کسي که ازت دزدي کرده
... تو پسر خاله ي مني
.اما اگه پول رو تحويل ندم، کارت تمومه
.گمشو، من نوچه ي تو نيستم - .پول رو يادت نره، عوضي -
کِي ازت دزدي کردن؟ - .کي ميدونه -
کي ساعتم رو پس ميدي؟ - .نميدونم -
.شايد بدونم کي بوده
!فکر کردي من احمقم ؟
از کجا اون ساعت رو آوردي؟ - !پيداش کردم -
اون آمريکاييه بهت کمک کرد؟ - .نه تنها خودم پيداش کردم -
!برو آمرکاييه رو بيار
"كاراكاس"
فکر کردي کوتوله ي عوضي ميتوني سر منو کلا بزاي؟
!از اينجا گمشو بيرون، حرمزاده
!هنوزم کارم باهات تموم نشده
نه، نه شما احمقا چيکار کردين؟
!اين اتاق واسه من ساخته شده بود
!حالا داري توش خونريزي ميکني - ... اون مادره رو گرفته بود -
... داشت پسره رو ميکشت - !حرومزاده -
چه غلطي کردي؟ - ."هاوي" -
!احمق! جوابم رو بده حالا چي؟
"هاوي" ، "هاوي"
"مامان"
.بيا خاله "فلور"ـه جوابشو بده
!جوابشو بده مرد
... سلام خاله
... نه، الان نميتونه صحبت کنه
... دراز کشيده
.آره، باشه، خداحافظ
.اين موضوع قلبش رو ميشکنه - ميخواستي چي بهش بگم؟ -
... اگه اون آمريکايي نميکشتش خودم ميکشتم
اون آمريکايي چي؟
... چي؟ با ما خانواده نيست، و مکزيکي هم نيست
.خودم ميکشمش
.جون برادرت رو نجات دادم
.زندگي تو رو هم نجات دادم از بچهِ و کبدش محافظت کردم
.از شر دوتا از کارکن مشکل ساز هم خلاصت کردم - ! آمرکايي لعنتي -
!يکي از اون ها پسر خاله ي من بود - ... بهم نگو فکر کشتنش به سرت نزده بود -
.من شرمندگي کشتن عضو خانواده ـت رو برات خرديم
.و اگه قصد داشت بردارت رو بکشه پس تو نفر بعدي مي بودي
.که اگه دقيق بگم يه دقيقه و نيم بعدش ميمومد سراغت .پس دوبار زندگي لعنتي ـت رو نجات دادم
.مشروب ميخوام
.لعنتي
.لعنتي - !بيارش بيرون -
.يه لحظه بهم وقت بده، بايد برم شورتم رو عوض کنم
... اون راجب کبد من ميدونه
.راجب مشکل ما با "کارنال" ميدونه
.و گويا ميدونه من به چي دارم فکر ميکنم
اون کيه؟ - .نميدونم -
.آرماندو" هم اونو نميشناسه"
خُب، پس اون بدون اسم ، خلاف و اثر انگشت اينجاس؟
!تو مسئول امنيت اينجايي
چطور اين آمريکايي لعنتي همه چيزو ميدونه؟
.پس بکشش - .احمق -
!انقدر عجول نباش
.اول برو ببين کي اونو اينجا فرستاده .و کيه
.بعدش ميکشيمش
کدوم اتاق؟ - .شماره ي سه -
بله؟ - .سلام -
.سلام خيکي - .اوه، خيکي -
.فقط خواستم ببينم احوالت چطوره
.خوبم - .آره -
... خُب، ميدوني، ميبينم که اونجا بهت ساخته
... هنوز ميدونم پولا کجاس، هنوزم ميتونم بهت کمک کنم بياي بيرون
.تنهاي چيزي که ميخوام سهمم از پولاس
... مثل هميشه پرحرفم اما نگران نباش از آشنايت خوشحالم
... متاسفم که رابطمون خوب شروع نشد
.موفق باشي پس، چون به موفقيت احتياج داري
... خيکي زودتر از اوني که فکر ميکردم بهم فشار آورد
.ديگه وقتش بود برگي که قايم کرده بودم رو، رو کنم
.سعي کنم پولم رو زودتر به جيب بزنم
چي ميخواي؟
.يه سري اطلاعات براتون دارم که فکر کنم براتون با ارزش باشه
... "دو تا پليس، "واسکيز" و "رومرو
با شماره ي 90348 - .باشه باشه -
.ما پليسا رو ميشناسيم - .اوه پس ميشناسيشون -
... پس توي اين موقيعت اين اطلاعات برات خيلي جالبه
... وقتي منو آوردن اينجا، کلي از پولا رو بردن
... و منم فکر ميکردم ديگه اون پولا رو نميبينم
.و حالا گفتم ببين سهم شما رو دادن يا نه - .خُب -
واسه تو چي توشه؟
.خب الان که بهت گفتم ديگه براي من هيچي توش نيست
.فکر کنم حق دلالي مناسب باشه
چقدر؟ - .خيلي نميخوام، شايد 10 درصد از کل پول يا شايدم 8 درصد -
چقدر پول ميشه؟
.راستش من فقط دزديمش وقت نشد بشمرم
.اما من .. تقريبا؟ 2 ميليون يا کمي بيشتر
ميدوني اگه منو سرکار بزاري چي ميشه؟
.آره ميدونم پس سرکارت نميزارم
.بعدا ميبينمت
.برو "واسکيز"و "ورمرو" رو بگير
.و پول رو هم بيار
.نه، نه
.پولا يک ميليون و 700 هزار تاس
بقيه ش کدوم گوريه؟
.به خدا قسم از اولم همين بود - .چرت ميگي -
.نه چرت نيست
سلام، ميتوني منو ببيني؟
.آره، ميتونم - باشه، خوبه، همه ش اونجاس؟ -
... نه فقط 1.7 ميليون ـه و چندتا ماشين جديد دم در
بقيه ش کجاس؟ - .همه ش همينه -
.به غير از اونهاي که ما خرج کرديم، واسه ماشين و چندتا جنده
.و باهاش کفش و غذا خريديم همين
دوستان، بگيد ببينم بقيه ش کجاس؟
همه ش همين بود، با آمريکايي ـه حرف بزنيد اون دزدش بود
.يه انگشتش رو ببر - .قبلا بريديم رئيس -
.دوتاش رو - .يکي ديگه رو ببر -
.نه، خواهش ميکنم، به خدا همين بود
... زآقاي "واسکيز
... خوب گوش بده،از من چهار ميليون دزديده شده
... و شما هم سه تا انگشت از دست دادي
حالا بهت يه لحظه فرصت ميدم که خودت .حساب بکني و ديگه بهت خودت ربط داره حرف بزني يا نه
چي ميگه؟ - .ميگه "حساب کتاب" يعني چي -
.اوه، لعنت، بکششون - .نه -
.فقط دو ميليون بود -
.نه - .به خدا قسم، نکشيد خواهش ميکنم -
.فقط دو ميليون دلار بود
."آخرين شانسه "واسکيز - .نه، نه -
.قسم ميخورم - مطمئني؟ -
شما کدوم خري هستيد؟
.هي، اون پول منه - .اين سهمه "هاوي"ـه -
هاوي"؟" - .ميخواستم با "هاوي" قسمت بکنم -
اونم درگير اين ماجراس؟ - .براي خودت نگه ش دار -
.هاوي" مادر به خطا، ميکشمت"
."اوه خدا، ميکشمت "هاوي
.با دستاي لعنتي خودم
.اونجا بزاريد
.بهت گفتم آمرکاييه مشکل ساز ميشه
.اون از "فرانک" توي سان دياگو دزدي کرده
.و حالا "فرانک" هم ميدونه پولش پيش ماست
.يه خورده به خودت رحم کن
... اوه برادر بزرگ
.هميشه نگران مني
... اگه اينجوري به مشروب خوردن و سيگار کشيدن ادامه بدي .شايد ديگه کبد اون بچه همه کافي نباشه
.برو آمرکاييه رو بيار
تو "بافيت"ي؟ - .خودمم -
.اگه گرسنتونه ماهي سوخاري اينجا حرف نداره
.سه نفر ميان
نگهبان ها از پسش بر ميان؟
تا حالا ما تو رو ناميد کرديم؟
تونيو"؟" - چيه؟ -
.سه نفر داره براي آمريکايه ميان
تشخصيشون آسونه
... اونا ميان سراغ من ، نميخوام شما درگير بشيد
... پس اگه منو واسه يه هفته نديدين - باشه -
.يه چيزي هست که تو به ما نميگي
.اين اسحله مال "دوريتو آرانگو"ـه
ميدوني اون کي بود؟
.نه، اما حدس ميزنم مرده، چون تو اسحله ش رو داري
.اون رو با اسم "بانچوي" ميشناختن
... اين همون اسلحه ي که توي مکزيکو سيتي
.توي رستوان "اپرا" باهاش شليک کرده
تا حالا اونجا بودي؟ - .نه -
.هنوز جايي گلوله توي سقفش هست
... چند ماه پيش اسلحه اش رو توي آمريکا به مزايده گذاشتن
.فکر ميکردن اون اسحله ، اسلحه ي اصل ـست
!آمريکايي هاي احمق
... در زمان انقلاب ، گلوله کم بود
... و "بانچوي" هم کاملا اينو ميدونست
.براي همين هميشه مطمئن ميشد هر گلوله اي حساب بشه
تو کدوم خري هستي؟
.اگه اسمم رو ميخواي "بارنز ريجنالد تي" هستم
.و براي اون افتضاح بازي متاسفم نميخواستم اينجوري بشه
.بکشش ديگه
.نه اين فکر خوبي نيست
... دوتا دليل هست که نبايد منو بکشي
.نگفتي که اسپانيايي هم حرف ميزني
.هيچکي نپرسيد
.بايد روش کار کنم
.فرنک" براي تو يه مشکل بزرگيه"
و دليل دومت چيه؟ - .ميتوني از شرش خلاص بشي -
.يه بار انجامش دادم
.منت سر من نزار، اين کار براي خودت هم بود
."ديگه اوضاع خيلي بهم ريخته س "هاوي
... اگه من از اينجا ببري بيرون، "فرانک" رو ميکشم
!شوخي ندارم اين حمام خون عواقبي خواهد داشت
"آرمانديتو"
.تو خيلي وقت پيش جهبه ي خودتو انتخاب کردي
.حالا اگه ميخواي ميتونيم عوضش کنيم
.اما چرا با جاي اينکار نميري افتضاح توي زندان رو جم و جور کني
!گمشو بيرون
.باشه، برو بکشش
.اما ديگه برنگرد
.پولي که دزيدي رو بهاي زندگيت حساب کن
باشه
... من يه خورده پول لازم دارم
... اسلحه، و يه ماشين
.باشه
... چند مدتيه دور و بر اون بچه و مادر مي پلکي
نزديک اونا نشو، اين آخرين اخطاره
.زودباش، "هاوي" منتظره
با چه اسمي؟ - "بارنز" -
."ريجينالد تي بارنر"
"هاوي"
.بايد باهم حرف بزنيم
.به نظر نگران ميايي
.اين تيراندازي رو ديگه نميشه قبول کرد .دولت ميخواد زندان رو ببنده
.قبلا هم تلاش کردن
.ميخوان نگهاني نفوذ کنن، حتي بي خبر از منم ميخوان بيان
دويست تا سرباز ... پليس ... تک تير انداز
.بايد از اينجا بزنم بيرون - .اسون نيست -
... اگه "ارماندو" بزاره بري
.اونا سراغش ميرن ... تا وقتي به شهردار برسن و تا مقامات بالاتر
.من نميتونم به يه زندان ديگه برم
.شايد براي يه مدت بهتر باشه بري، که ابا از اسياب بيوفته
نه، نميتونم ريسک از دست دادن بچه رو بکنم
.من به اون کبد نياز دارم .و انقدر ضعيف ميشم که نميتونم تکون بخورم
.خُب يه امبولانس خبر کن و اجاز نده کسي وارد اين منطقه بشه
.هيچي نبايد عمل رو متوقف بکنه
با "بارنز" چيکار کنيم؟
.به افرادمون بگو مراقبش باشن، وقتي "فرانک" رو کشت، بکشنش
به آمريکا خوش اومدين - .سلام -
شهروند کجايد؟ - .آمريکا
کجا به دنيا اومدين قربان؟ - .شيکاگو، ايلينويز -
اگه "فرانک" رو نکشت چي؟
.بهش 48 ساعت وقت بدين ... بعد بکشينش
."صبح بخير دفتر "وارن کامفان
.يک لحظه بزايد ببنيم هستن
.اقاي "کافمان"، "کلينت ايستوود" پشت خط هستن
.آلو - .لطفا منتظر آقاي "آيستوود" باشيد -
سلام حالتون چطوره؟ ممنون که .جواب بنده رو دادين
"خُب، راستش، غالفگير شدم آقاي "ايستوود
.من يکي از طرفدارهاي شما هستم - .اين ديگه چيه -
.ميدوني چيه مرد
.منو براي يه لحظه ببخشيد
.اين چيزي که گفتي نيست، اين خوبه
.خيلي بهتره - .خب ديگه برو -
.شما مرد خوبي هستيد
.خدايا، براي برداشت دوم آماده باشيد
ببخشيد آقا ، کار سنگينه .پس بايد از وقتم بهترين استفاده رو بکنم
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
خُب، ميدونيد من چند روز ديگه براي .تورنومنت گلف به "سان ديگو" ميام
... و تمام سود حاصل تورنومنت به انجمن بيمارهاي قلبي اهدا ميشه
.منم خودم گلف بازي ميکنم
... من و دستيار به دنبال اين هستم که شما رو ملاقات بکنيم
باهم گفتوگو کنيم و براي عضويت در انجمن باهاتون صحبت کنيم
.هم يه کار جامعه پسنده و از ماليات معاف ميشيد
.خُب، به نظر جالب مياد
فکر ميکنيد فردا بتونيد به دفتر من بيايد؟
آره، به دستيار ميگم، آقاي "بارنز" که با .منشي شما در تماس باشه
.بياد باهاتون هماهنگ کنه - عاليه -
.روزم رو ساختيد
.تعريف خوبي بود
.ريجينا" وقتشه" - .بجنب -
.از اين کبد جديد بهتر مراقبت ميکنم، بايد هرچه سريعتر جراحي رو انجام بديم
برو داخل - .تحت هيچ شرايطي نياي بيرون -
.اون به اهدا کننده نياز داره
.مرسي
مايکرو ويو اون سمته
.من از اين آشغالا نميخورم
چي شده؟
.کاپوت رو بزن
شجاعتت رو تحسين ميکنم، انتظار همينم داشتم
.ميدوني که تو رو ميکشيم و پسر رو هم پيدا ميکنيم
چرا بيخورد وقت تلف بکنيم؟
... من باهات خوب رفتار کردم، از هردوتون مراقبت کردم
... سعي کردم يکي ديگه رو پيدا کنم، اما وقت نداريم
سلام، اقاي "وارن کافمان" از شرکت دريبکام" پشت خط هستن"
"براي صحبت براي آقاي "جکسون - .يک لحظه -
وارن کافمان" پشت خط هستند"
همون يارو کشتي سازه؟ - .خودشم همينو گفت -
.وصلش کن
.سلام، اقاي "جکسون" تشکر که جواب داديد، يک لحظه
.مرسي که جواب داديد - باعث افتخاره، چه کاري از دستم بر مياد؟ -
.خُب، با خبر هستم که شما نماينده آقاي "فرانک فاولر" هستيد
.آره، براي يه سري کارها - ايا شما با کار و کاسبي من آشنا هستيد؟ -
.تا اونجايي که شنيدم ، شما بزرگترين کشتي ساز آمريکا هستيد
درسته، همچنين کارهاي ديگه اي، امکانش هست خصوصي صحبت کنيم؟
بله، البته - .خوبه -
من علاقه ي خاصي به واردت آبنبات (مواد مخدر) آقاي "فاولر" دارم
.من منظور شما رو متوجه نميشم - نميشين؟ -
ببخشيد، پس احتمالا کلاغه اطلاعات اشتباهي آورده
.شايد
خب بنده چطور ميتونم به شما کمک کنم؟
ايا امکان ملاقت آقاي "فاولر" هست؟
خُب، بايد ببينم وقت ازاد دارن يا نه
.اما مطمئنم ميشه يه کاريش کرد
.متاسفانه من فقط فردا صبح وقت دارم
.اگه امکانش هست
.اگه بتونيد هماهنگ کنيد، دفتر من مرکز شهر
ساختمان "ريبکام" ساعت ده صبح
.اونجا ميبينمتون - .عاليه -
.تکون نخور
اون پوست سبزه کيه؟ - تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -
فردا صبح، يه قرار ملاقات خيلي مهم داريم .ساعت 9 صبح ميام دنبالت
. "با "وارن کافمان همون "وارن کافمان" معروف؟ -
.اره - از ما چه گه ي ميخواد؟ -
ما که کشتي نميسازيم، ميسازيم؟
.ميخواد با ما معامله کنه
باشه، ساعت نه صبح
و مادر خوبي هستي اما من خستم
نه، نه،نه - کبد منو ميخواي؟ -
.اينم از کبد لعنتيت
نه - .نه -
.نه، نه
سلام - سلام -
.اومدم آقاي "کافمان" رو ببينم - آقاي "بارنز"؟
شما هم بايد "استفاني" باشيد؟ - .بله -
.از ديدنتون خوشحالم - .همچنين -
.اقاي "کافمان" منتظر شماست - .عاليه -
.فقط دنبال من بيايد
ما منتظر حضور اقاي "ايستوود" هم بوديم
تو راه هستن، اگه برسن صداشون رو ...ميشنويد، کابوي ها و هلي کوپترها
.احتمالا ساختمون رو شلوغ کنه
اقاي "بارنز" انتظار داريد امروز بارون بباره؟
.هيچوقت نميتوني مطمئن باشي
.مرسي - .لطفا بفرمايد داخل -
.آقاي "بارنز" اينجا هستن، همکارشون توي راهن
"آقاي "بارنز". مرسي "استفاني
.اقايون رسيدن راهنمايشون بکنيد - ."آقاي "کافمان -
از ديدنتون خوشحالم - .منم همچنين -
.و ممنون که بدون هماهنگي قبلي قبول ملاقات کردين
.باعث افتخاره - .عجب منتظره اي -
.و اين "خارج از چهارچوبه فکر کن"ـه «معماهاي که نبايد به ظاهرش توجه کنيد»
شما معما رو ميدونيد؟ - .از طريقش زندگي ميکنم -
.سلام، ما با اقاي "کافمان" قرار ملاقات داريم
.بله، منتظر شما هستن
لطفا بفرمايد داخل - .مرسي
اقايون، چرا انقدر دير اومدين؟
آقاي "کافمان" در دستشويي هستن .به زودي مياد بيرون
هلي کوپتر نيومد؟ - هنوز نه -
.نه، باشه، فکر کنيد خونه ي خودتونه
وارهول" ـه؟" - .نه
.اين معماي 9 نقطه اي
.راهش اينکه با چهار خط نه نقطه رو بهم وصل کنيد
.و نبايد مداد رو از روي کاغذ برداريد
اقايون چيزي ميل داريد ؟ - قهوه لطفا -
شما؟ - .نه من چيزي لازم ندارم، مرسي -
.باشه
.فکر کنم حلش کردم
خدايا
"آقاي "کافمان
.اقاي "کافمان" خداي من
.يک بمب در دفتر آقاي "کافمان" منفجر شد
"آقاي "کافمان
خوبيد؟ خداي من
خداي من
.وضعيت بچه پايداره، نزديک بود کبدش رو از دست بده
چقدر ديگه ميتونم شروع کنيم؟
.فردا صبح - .نه -
.نه من ميگم کي شروع ميکني، همين امشب
بزار توي دهنت، جنده، فلفل رو بخور
بخور، زود باش
همشو بخور
نه، نه،نه
دهنتو باز کن، باز کن
خودشه ، خودشه
يا خدا
سلام
چطور منو پيدا کردي ؟ - تکه هاي نون رو دنبال کردم -
.حتي توي شهر مثل "تيوانا"راحت ميشه پيدا کرد، چون خاصي
ميخوام يکي رو از زندان بياري بيرون - اوه، اسمش چيه ؟ 1.7 ميليون دلاري؟ -
.احمق حرومزاده، چرا نزاشتي بهت کمک کنم الان نصف نصفش ميکرديم
و حالا چي؟
... حالا هيچ شانسي نيست که پولا رو از "هاوي" بگيري
.چونکه داره با کبد جديدش به زندان ايالتي ميره
چي گفتي؟ - .تموم شد -
.دولت داره زندان رو ميبنده امشب بهشون حمله ميکنن
.و "هاوي" احمق وسط حمله داره پيوند کبد ميکنه
خُب، تو که نميخواي اينجوري منو ول بکني؟
البته که ميکنيم، اين نشانه ي پليست هم به درد ميخوره
گفتي ماشينم رو مصادره کرده، الان کجاس؟
."دولت مصادره ش کرد، کنار منطقه ي "ريس تراک
.ديگه هم نميشه اسم ماشين رو روش گذاشت
خانوم ها
از وقتتون استغاده کنيد ، کاري کنيد جيغ بزنه
پول رو آوردي، نه؟
!من بهتون پول دادم
!برو مشغول مادرت باش
مطمئن شو "آرماندو" آمبولانس رو آماده کرده باشه
.اون باز بزار که سريع بشه فرار کرد
.هيچکي نمياد اين تو
.پليس
بزارش سر جاش
مادر پسره کجاست ؟
.توي چاله - .بيارش اينجا وگرنه برادرت رو ميکشم -
باشه
.همونجا پارک کن
"مرسي ، "مارينا - .برو در خودتو بزار -
.حالش خوب ميشه
مرسي - .اونا يه مشت عوضي بودن -
.درست عين شوهر من
!وايسيد
!وضعيت اورژانسيه - !کمک کنيد به آمبولانس برسونيمش -
مواظب باشيد
چي شده؟ - .ده سالشه، مذکره -
.براي انتقال کبد بيهوشه
.علائم حياتي پايداره
.گرفتمتون - .بايد ببريمش به بيمارستان -
.وايسا
.عجله داريم
.تشکر
.درو باز کنيد
ريجنالد تي بارنز"؟"
عزيم قهوه ميخواي؟
نه، نه
سلام
.خواهش ميکنم
.به سلامتي
.به سلامتي خودمون
ميتونم گازت بگيرم؟
.بله
مگر اينکه سفت باشه و نزار که جاش نمونه
مامان، بيا
.زودباش
.الان ميام
... خب، دخترا و پسرا
براي اوني که از اين چيزا نديده ، ممکنه اينطور به نظر برسه که ارتکاب جرم ، نتيجه ي خاصي نداره
... اما يادتون باشه
... براي فردي با مجموعه تواناهايي هاي کرداري من
يه حد و مرزي براي زدن به جاده خاکي وجود داشت
... حالا هرچي
... من برم از اين باقي مونده ي تابستون لذت ببرم
www.FarsiSubtitle.com www.TvShow.ir
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & Foad_R
2012 / 06 / 06